1 00:00:47,800 --> 00:00:49,732 Itu tidak akan berhasil, MacGyver. 2 00:00:49,733 --> 00:00:51,398 Anda tidak bisa melakukannya! 3 00:00:51,399 --> 00:00:52,732 Mengapa tidak?! 4 00:00:52,733 --> 00:00:54,632 Saya sudah melakukannya sebelumnya! 5 00:00:54,633 --> 00:00:57,431 Tidak dengan 400 pound. 6 00:00:57,432 --> 00:01:00,399 Tidak masalah, saya beritahu Anda! 7 00:01:02,499 --> 00:01:04,000 Awas, Paulus! 8 00:01:07,933 --> 00:01:09,232 MacGyver! 9 00:01:09,233 --> 00:01:12,099 Tolong... lepaskan aku. 10 00:01:12,100 --> 00:01:14,266 Lupakan! 11 00:01:14,267 --> 00:01:15,799 Sialan kamu! 12 00:01:15,800 --> 00:01:17,799 Kita berdua akan mati! 13 00:01:17,800 --> 00:01:19,432 Tidak ada yang akan mati! 14 00:01:21,733 --> 00:01:23,466 Tidak ada yang akan mati. 15 00:01:26,699 --> 00:01:27,966 Tidak ada yang akan mati. 16 00:02:13,167 --> 00:02:15,032 Sore. Namanya MacGyver. 17 00:02:15,033 --> 00:02:16,966 Tolong, undangannya. Diam. 18 00:02:18,833 --> 00:02:19,883 Tapi perlahan. 19 00:02:22,066 --> 00:02:24,465 Tidak apa-apa, eh... Saya seorang tamu. 20 00:02:24,466 --> 00:02:25,698 Aku hanya belum punya waktu untuk melakukannya 21 00:02:25,699 --> 00:02:27,100 membongkar undangannya. 22 00:02:27,627 --> 00:02:29,865 Terima kasih, Tuan MacGyver. 23 00:02:29,866 --> 00:02:31,032 Anda boleh masuk. 24 00:02:31,033 --> 00:02:32,200 Terima kasih banyak. 25 00:02:33,299 --> 00:02:34,966 Anjing yang baik. 26 00:03:26,466 --> 00:03:27,533 Tepat. 27 00:03:33,599 --> 00:03:35,199 MacGyver. 28 00:03:35,200 --> 00:03:36,199 Itu dia! 29 00:03:36,200 --> 00:03:37,266 Hai! Hai! 30 00:03:37,267 --> 00:03:38,732 Bagaimana kabarku sobat lama? 31 00:03:38,733 --> 00:03:39,865 Selamat ulang tahun, Paulus. 32 00:03:39,866 --> 00:03:41,298 Lihatlah dirimu. 33 00:03:41,299 --> 00:03:42,698 Ini luar biasa. 34 00:03:42,699 --> 00:03:44,298 Aku tidak percaya itu benar sudah lima belas tahun. 35 00:03:44,299 --> 00:03:46,199 Ayolah, jangan ingatkan aku. 36 00:03:46,200 --> 00:03:47,199 Itu konyol. 37 00:03:47,200 --> 00:03:48,398 Baiklah, terima kasih untuk datang. 38 00:03:48,399 --> 00:03:49,431 Itu sangat berarti. 39 00:03:49,432 --> 00:03:50,899 Anda bercanda? Saya tidak akan melewatkan ini. 40 00:03:50,900 --> 00:03:52,632 Anda baru berusia empat puluh tahun sekali dalam hidupmu, aku dengar, 41 00:03:52,633 --> 00:03:54,203 meskipun dalam kasusmu... Ya- aku- 42 00:03:55,332 --> 00:03:56,632 Tidak, terima kasih. 43 00:03:56,633 --> 00:03:57,665 Jadi, eh, apakah kamu menyukai mobil itu? 44 00:03:57,666 --> 00:03:59,598 aku sudah menunggumu? 45 00:03:59,599 --> 00:04:00,832 Ya, itu, eh... 46 00:04:00,833 --> 00:04:01,865 merah. 47 00:04:01,866 --> 00:04:04,166 Tapi, uh- Ya, benar sangat bagus. Terima kasih. 48 00:04:04,167 --> 00:04:05,932 Ya, setidaknya kamu tidak melakukannya putar kali ini. 49 00:04:05,933 --> 00:04:07,465 Ini masih pagi. 50 00:04:07,466 --> 00:04:09,232 Oh, ngomong-ngomong... 51 00:04:09,233 --> 00:04:11,932 kamu masih berhutang padaku sepasang tongkat ski baru. 52 00:04:11,933 --> 00:04:13,965 Oh, masih banyak lagi dari itu, temanku. 53 00:04:13,966 --> 00:04:15,166 Lebih banyak lagi. 54 00:04:15,167 --> 00:04:16,365 aku, eh... 55 00:04:16,366 --> 00:04:18,032 Aku tidak pernah memberitahumu berapa jumlahnya maksud suratmu 56 00:04:18,033 --> 00:04:19,232 ketika aku kehilangan Elizabeth. 57 00:04:19,233 --> 00:04:21,466 Maaf aku tidak bisa melakukannya berada di sini untukmu. 58 00:04:21,821 --> 00:04:23,932 Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan... 59 00:04:23,933 --> 00:04:25,331 bukan begitu, Mac? 60 00:04:25,332 --> 00:04:26,800 Benar-benar yang terbaik. 61 00:04:30,900 --> 00:04:32,460 Semuanya baik-baik saja denganmu? 62 00:04:34,450 --> 00:04:36,498 Paulus? 63 00:04:36,499 --> 00:04:37,765 Kita harus bicara. 64 00:04:37,766 --> 00:04:38,816 Ayah... 65 00:04:40,733 --> 00:04:42,266 Elise, Natalya. 66 00:04:42,267 --> 00:04:45,232 Sekarang Anda benar-benar bisa bertemu pria yang luar biasa ini. 67 00:04:45,233 --> 00:04:47,132 MacGyver, putriku Elise, 68 00:04:47,133 --> 00:04:48,965 calon doktor pada usia 19. 69 00:04:48,966 --> 00:04:51,065 Dan, uh, jika kamu mau memaafkan sedikit bualan dari pihak ayah, 70 00:04:51,066 --> 00:04:53,932 saya yang paling terpercaya dan rekan yang berbakat. 71 00:04:53,933 --> 00:04:55,132 Ayah, tolong. 72 00:04:55,133 --> 00:04:56,331 Senang bertemu denganmu lagi. 73 00:04:56,332 --> 00:04:57,532 Kamu juga. 74 00:04:57,533 --> 00:04:58,865 Kamu terlihat seperti ibumu. 75 00:04:58,866 --> 00:05:00,365 Terima kasih. 76 00:05:00,366 --> 00:05:03,999 MacGyver, Natalia Krimm, seorang teman dekat keluarga. 77 00:05:04,000 --> 00:05:05,965 Pria yang menggendongku menaiki gunung di punggungnya. 78 00:05:05,966 --> 00:05:07,267 Senang berkenalan dengan Anda. 79 00:05:08,133 --> 00:05:09,266 Juga. 80 00:05:09,267 --> 00:05:10,632 MacGyver dan saya menghabiskan tahun 70an 81 00:05:10,633 --> 00:05:13,598 solusi curah pendapat untuk menyelamatkan dunia. 82 00:05:13,599 --> 00:05:15,565 Sayang sekali mereka tidak berhasil. 83 00:05:15,566 --> 00:05:16,616 Kami masih berusaha. 84 00:05:18,267 --> 00:05:19,647 Itu pria yang ingin kutemui. 85 00:05:20,733 --> 00:05:22,698 Frederick Moran, saudara laki-laki Paul. 86 00:05:22,699 --> 00:05:24,032 Saya merasa terhormat, Tuan MacGyver. 87 00:05:24,033 --> 00:05:25,083 Frederick. 88 00:05:25,084 --> 00:05:26,266 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 89 00:05:26,267 --> 00:05:27,598 Terima kasih sudah membuat semua ini terjadi. 90 00:05:27,599 --> 00:05:28,932 Oh. Dengan senang hati. 91 00:05:28,933 --> 00:05:30,266 Aku ingin bertemu denganmu bertahun-tahun yang lalu, 92 00:05:30,267 --> 00:05:33,365 tapi aku terlalu sibuk bekerja, untuk membeli tempat ini. 93 00:05:33,366 --> 00:05:34,365 Permisi. 94 00:05:34,366 --> 00:05:36,032 Saya harus mencuri tamu kehormatan kami. 95 00:05:36,033 --> 00:05:37,498 Tentu saja. 96 00:05:37,499 --> 00:05:39,932 Perjalananmu tadi memuaskan, saya harap. 97 00:05:39,933 --> 00:05:41,298 Ya, itu bagus sekali. 98 00:05:41,299 --> 00:05:42,365 eh... 99 00:05:42,366 --> 00:05:44,099 menjadi sedikit bergelombang di gerbang penjagamu di sana. 100 00:05:44,100 --> 00:05:45,166 Oh. Saya minta maaf. 101 00:05:45,167 --> 00:05:47,266 Sayangnya, hal itu menjadi suatu kebutuhan saat ini. 102 00:05:47,267 --> 00:05:49,899 Sudah ada satu percobaan dalam hidupku. 103 00:05:49,900 --> 00:05:51,166 Benar-benar? 104 00:05:51,167 --> 00:05:53,132 Ya, dua tahun lalu, di jantung kota. 105 00:05:53,133 --> 00:05:55,999 Tampaknya saat ini siapa pun dengan uang adalah targetnya. 106 00:05:56,000 --> 00:05:58,732 Khususnya seorang industrialis kaya. 107 00:05:58,733 --> 00:05:59,783 Permisi. 108 00:06:01,317 --> 00:06:05,832 Hadirin sekalian, mohon perhatiannya. 109 00:06:05,833 --> 00:06:08,398 Maukah kalian semua datang sedikit lebih dekat? 110 00:06:08,399 --> 00:06:10,266 Ya, benar, terima kasih. Silakan masuk. 111 00:06:10,267 --> 00:06:11,532 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada 112 00:06:11,533 --> 00:06:14,266 seorang teman yang sangat istimewa dari keluarga ini. 113 00:06:14,267 --> 00:06:15,999 Faktanya, akan ada tidak ada perayaan 114 00:06:16,000 --> 00:06:18,498 ulang tahun kakakku hari ini... 115 00:06:18,499 --> 00:06:21,232 seandainya tidak terjadi atas kepahlawanan pria ini. 116 00:06:21,233 --> 00:06:23,099 Jadi tolong, aku ingin kalian semua untuk mengangkat gelasmu 117 00:06:23,100 --> 00:06:26,332 untuk roti panggang yang sangat istimewa. 118 00:06:30,399 --> 00:06:31,533 Turun. Turun. 119 00:06:59,431 --> 00:07:02,331 Bukan apa-apa. Itu bahuku. 120 00:07:02,332 --> 00:07:03,532 Bantu yang lain. 121 00:07:03,533 --> 00:07:06,532 Frederick. Itu Paulus. 122 00:07:06,533 --> 00:07:07,599 Mereka telah menembak Paulus. 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,100 Hubungi paramedis. 124 00:07:16,699 --> 00:07:17,932 Tidak. 125 00:07:17,933 --> 00:07:19,033 Paulus. Paulus. 126 00:07:25,766 --> 00:07:26,816 Contoh... 127 00:07:29,033 --> 00:07:30,533 bungkus. 128 00:07:31,800 --> 00:07:32,965 Apa? 129 00:07:32,966 --> 00:07:34,298 Apa? 130 00:07:34,299 --> 00:07:35,498 Paulus. 131 00:07:35,499 --> 00:07:38,232 Paulus, ayolah. 132 00:07:38,233 --> 00:07:39,865 Ayo. 133 00:07:39,866 --> 00:07:40,916 Paulus. 134 00:07:45,833 --> 00:07:47,865 Pak. Mereka telah mengambil keponakanmu. 135 00:07:47,866 --> 00:07:49,006 Mereka telah menculiknya. 136 00:07:50,900 --> 00:07:51,950 Elise. 137 00:08:13,666 --> 00:08:15,366 Saya Tony Graves, teman keluarga. 138 00:08:16,833 --> 00:08:17,932 Dimana Tuan Moran? 139 00:08:17,933 --> 00:08:18,932 Dia di ruang kerja, Pak. 140 00:08:18,933 --> 00:08:19,983 Terima kasih. 141 00:08:21,267 --> 00:08:23,398 Saya tidak tertarik dengan pernyataan. 142 00:08:23,399 --> 00:08:24,932 Saya ingin tindakan. Apakah kamu mengerti? 143 00:08:24,933 --> 00:08:27,465 Lihat. Cobalah untuk menghubunginya dirimu sendiri, Tuan Moran. 144 00:08:27,466 --> 00:08:29,465 Frederick! 145 00:08:29,466 --> 00:08:31,699 Frederick, aku... aku minta maaf. 146 00:08:31,700 --> 00:08:34,166 Jika ada yang bisa saya lakukan. 147 00:08:34,167 --> 00:08:35,166 Terima kasih, Tony. 148 00:08:35,167 --> 00:08:36,965 Anda bisa minggir, Tn. Graves, 149 00:08:36,966 --> 00:08:38,932 dan izinkan polisi untuk melakukan pekerjaan mereka. 150 00:08:38,933 --> 00:08:40,099 Oh, maaf, kapten, 151 00:08:40,100 --> 00:08:42,532 Aku lupa caranya, eh, dengan mudahnya kamu menjadi bingung. 152 00:08:42,533 --> 00:08:44,498 Jangan pintar-pintar denganku, Graves. 153 00:08:44,499 --> 00:08:46,132 Saya bisa membuat hidup sangat sulit bagimu. 154 00:08:46,133 --> 00:08:47,398 Ah, benarkah? 155 00:08:47,399 --> 00:08:49,565 Kepala Inspektur, ini dia rumah saya. Ingat itu. 156 00:08:49,566 --> 00:08:51,598 Dan inilah penyelidikan saya, Tuan Moran. 157 00:08:51,599 --> 00:08:53,232 Kita semua harus memahami hal itu. 158 00:08:53,233 --> 00:08:54,398 Permisi, Pak. 159 00:08:54,399 --> 00:08:55,449 Ya, apa itu? 160 00:09:01,299 --> 00:09:02,349 Terima kasih. 161 00:09:04,466 --> 00:09:06,266 Mereka menemukan mayat di tepi sungai. 162 00:09:06,267 --> 00:09:07,499 Bisa jadi itu milik gadis itu. 163 00:09:22,966 --> 00:09:24,286 Bisakah Anda menunggu di sini? 164 00:09:28,900 --> 00:09:30,890 Tuan Moran, wajahnya, itu sudah babak belur. 165 00:09:32,332 --> 00:09:35,765 Elise... 166 00:09:35,766 --> 00:09:36,816 Oh tidak. 167 00:09:54,566 --> 00:09:56,733 Dari satu generasi ke generasi lainnya. 168 00:11:54,866 --> 00:11:58,465 Hal ini memang seharusnya terjadi minggu paling bahagia dalam hidupku. 169 00:11:58,466 --> 00:12:00,765 Harapan akan kebahagiaan. 170 00:12:00,766 --> 00:12:02,599 Persahabatan yang diperbarui. 171 00:12:04,167 --> 00:12:07,100 Dan sekarang, adikku sudah pergi. 172 00:12:08,466 --> 00:12:09,516 Seluruh keluargaku. 173 00:12:12,100 --> 00:12:13,150 Ini sangat sulit. 174 00:12:14,299 --> 00:12:16,109 Mereka akan selalu melakukannya hidup di hati kita. 175 00:12:18,233 --> 00:12:20,499 Ini hari yang menyedihkan kita semua, Frederick. 176 00:12:22,533 --> 00:12:24,032 MacGyver... 177 00:12:24,033 --> 00:12:25,632 maafkan aku karena mengabaikanmu. 178 00:12:25,633 --> 00:12:26,932 Kamu datang dari jauh... 179 00:12:26,933 --> 00:12:29,065 Tidak, jangan pernah memikirkannya. 180 00:12:29,066 --> 00:12:30,799 Beristirahatlah selama yang Anda suka. 181 00:12:30,800 --> 00:12:32,099 Sekretaris saya akan dengan senang hati menanganinya 182 00:12:32,100 --> 00:12:33,166 pengaturan pengembalian Anda. 183 00:12:33,167 --> 00:12:35,037 Itu tidak perlu, Frederick. 184 00:12:36,866 --> 00:12:38,799 saya bersikeras. Anda adalah tamu saya. 185 00:12:38,800 --> 00:12:40,565 Dengan baik... 186 00:12:40,566 --> 00:12:41,965 Aku sudah mengubah rencanaku. 187 00:12:41,966 --> 00:12:44,065 aku tidak akan pergi. 188 00:12:44,066 --> 00:12:45,598 Paul adalah teman yang terlalu baik. 189 00:12:45,599 --> 00:12:46,965 Tidak pergi? 190 00:12:46,966 --> 00:12:49,132 MacGyver, tolong. 191 00:12:49,133 --> 00:12:50,865 Biarkan polisi yang menangani ini. 192 00:12:50,866 --> 00:12:52,832 Ya, polisi bisa melakukannya penyelidikan mereka, 193 00:12:52,833 --> 00:12:54,099 Aku akan mengambil milikku. 194 00:12:54,100 --> 00:12:55,832 Lagipula, aku adalah wajah baru di kota ini. 195 00:12:55,833 --> 00:12:58,783 Bekerja sendiri, mungkin bisa saya lakukan beberapa hal yang tidak bisa dilakukan polisi. 196 00:13:02,167 --> 00:13:04,266 Anda memang laki-laki itu Paul bilang begitu. 197 00:13:04,267 --> 00:13:05,466 Diberkati, MacGyver. 198 00:13:07,733 --> 00:13:09,666 Sumber daya saya adalah siap membantu Anda. 199 00:13:09,671 --> 00:13:12,598 Saya akan mendukung Anda dengan cara apa pun yang saya bisa. 200 00:13:12,599 --> 00:13:13,899 Terima kasih. Mungkin... 201 00:13:13,900 --> 00:13:16,166 Tony juga bisa membantu. 202 00:13:16,167 --> 00:13:18,132 Sebagai penghubung. 203 00:13:18,133 --> 00:13:19,698 Pemecah masalah. 204 00:13:19,699 --> 00:13:21,319 Latar belakangnya adalah Intelijen. 205 00:13:21,650 --> 00:13:23,698 saya akan... 206 00:13:23,699 --> 00:13:25,465 bangga bisa membantu. 207 00:13:25,466 --> 00:13:26,516 Bagus. 208 00:13:27,733 --> 00:13:29,298 Bagus. 209 00:13:29,299 --> 00:13:31,032 Dan, jika kita bisa meyakinkan 210 00:13:31,033 --> 00:13:31,999 kualifikasi unik kami- 211 00:13:32,000 --> 00:13:33,050 Tidak. 212 00:13:33,766 --> 00:13:34,932 Frederick, tolong... 213 00:13:34,933 --> 00:13:36,032 Tapi Natalya... 214 00:13:36,033 --> 00:13:37,532 Saya bilang tidak. 215 00:13:37,533 --> 00:13:39,699 Maafkan aku, MacGyver. 216 00:13:41,167 --> 00:13:43,498 Lihat, ini sudah larut. 217 00:13:43,499 --> 00:13:44,599 Saya bisa menggunakan lift untuk pulang. 218 00:14:08,966 --> 00:14:10,046 Terima kasih atas liftnya. 219 00:14:12,180 --> 00:14:14,732 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda 220 00:14:14,733 --> 00:14:16,932 dengan reaksiku terhadap Frederick. 221 00:14:16,933 --> 00:14:18,683 Oh, itu agak sulit untuk menyinggung perasaanku. 222 00:14:20,599 --> 00:14:22,832 Keberatan jika saya bertanya mengapa kamu bereaksi seperti itu? 223 00:14:22,833 --> 00:14:24,800 Sebenarnya aku keberatan. 224 00:14:26,233 --> 00:14:27,765 Terima kasih telah mengantarku. 225 00:14:27,766 --> 00:14:30,398 Menurutku, aku cukup mampu membiarkan diriku masuk. 226 00:14:30,399 --> 00:14:31,449 saya yakin. 227 00:14:34,066 --> 00:14:35,116 Tunggu. 228 00:14:57,533 --> 00:14:58,583 Hai! 229 00:15:33,100 --> 00:15:34,150 Sialan mereka. 230 00:15:34,966 --> 00:15:36,065 Sialan mereka! 231 00:15:36,066 --> 00:15:37,398 Ada ide? 232 00:15:37,399 --> 00:15:38,449 Tentu saja. 233 00:15:39,699 --> 00:15:40,966 Teroris, siapa lagi? 234 00:15:42,800 --> 00:15:44,732 Mengapa mereka memukulmu? 235 00:15:44,733 --> 00:15:46,632 Saya pernah terlihat bersama Frederick. 236 00:15:46,633 --> 00:15:48,965 Difoto. Anda tahu pers. 237 00:15:48,966 --> 00:15:50,665 Selalu menghubungkan orang-orang bersama-sama. 238 00:15:50,666 --> 00:15:52,065 Mereka menyukai rumor. 239 00:15:52,066 --> 00:15:53,498 Dengan segala hormat, 240 00:15:53,499 --> 00:15:55,465 ini sepertinya lebih dari sekedar rumor. 241 00:15:55,466 --> 00:15:57,065 Untungnya, saya tidak bergantung pada 242 00:15:57,066 --> 00:15:58,206 harta benda. 243 00:16:10,000 --> 00:16:11,050 Teriakan. 244 00:16:21,966 --> 00:16:23,016 Ya... 245 00:16:24,533 --> 00:16:27,533 Sepertinya mereka lupa salah satunya harta benda Anda. 246 00:16:28,866 --> 00:16:29,916 Tolong berikan padaku. 247 00:16:35,366 --> 00:16:36,633 Baiklah, lihat. 248 00:16:38,566 --> 00:16:41,298 Anda bergerak seperti kucing, Anda memegang senjata seperti seorang profesional, 249 00:16:41,299 --> 00:16:44,166 dan kamu punya racun pena kartrid di dompet Anda. 250 00:16:44,167 --> 00:16:45,832 Apakah ada sesuatu? kamu ingin memberitahuku 251 00:16:45,833 --> 00:16:48,298 tentang...unikmu kualifikasi? 252 00:16:48,299 --> 00:16:49,565 Tidak ada yang perlu diceritakan. 253 00:16:49,566 --> 00:16:50,932 Ya benar. 254 00:16:50,933 --> 00:16:53,765 Saya telah menemukan beberapa hal-hal ini di waktuku. 255 00:16:53,766 --> 00:16:56,599 Dan semuanya milik agen KGB. 256 00:17:00,432 --> 00:17:01,482 Ayolah, Nona Krimm. 257 00:17:05,399 --> 00:17:06,449 Baiklah. 258 00:17:08,633 --> 00:17:11,398 saya sedang belajar bahasa di Moskow. 259 00:17:11,399 --> 00:17:14,032 Saya didekati dan menawarkan pekerjaan di KGB. 260 00:17:14,033 --> 00:17:16,132 Sebagian besar waktuku bekerja untuk mereka 261 00:17:16,133 --> 00:17:17,132 dihabiskan di London. 262 00:17:17,133 --> 00:17:19,632 Tapi sekarang sudah berakhir. Masa lalu. 263 00:17:19,633 --> 00:17:22,799 Aku memutuskan semua ikatan tahun yang lalu. 264 00:17:22,800 --> 00:17:23,850 Jadi apa yang kamu lakukan sekarang? 265 00:17:25,267 --> 00:17:28,298 Sedikit pekerjaan untuk Frederick. 266 00:17:28,299 --> 00:17:29,933 Kebanyakan aku menyimpannya untuk diriku sendiri. 267 00:17:43,000 --> 00:17:44,200 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 268 00:17:44,637 --> 00:17:48,431 Anda masih memiliki kontak di kota ini? 269 00:17:48,432 --> 00:17:50,832 Sudah kubilang, aku bangkrut semua ikatan bertahun-tahun yang lalu. 270 00:17:50,833 --> 00:17:52,513 Tapi Anda masih mengenal orang, bukan? 271 00:17:52,900 --> 00:17:54,331 Tolong... 272 00:17:54,332 --> 00:17:55,598 tinggalkan aku dari situ. 273 00:17:55,599 --> 00:17:57,632 Saya tidak mau memperbarui koneksi itu. 274 00:17:57,633 --> 00:18:00,832 Hai. aku tidak terlalu familiar dengannya lokasi teroris di sekitar sini. 275 00:18:00,833 --> 00:18:02,331 Saya perlu bantuan masuk, oke? 276 00:18:02,332 --> 00:18:03,532 Saya bilang tidak. 277 00:18:03,533 --> 00:18:05,499 Itu bukan urusanku. aku menyimpannya sendiri. 278 00:18:11,133 --> 00:18:12,732 Lihat... 279 00:18:12,733 --> 00:18:15,266 keluarga Moran sangat luar biasa bagian penting dalam hidupku, 280 00:18:15,267 --> 00:18:17,431 dan mereka baru saja telah disalib. 281 00:18:17,432 --> 00:18:19,199 Aku sudah diberitahu bahwa kamu memang begitu teman baik keluarga. 282 00:18:19,200 --> 00:18:21,632 Nah, Anda punya kesempatan untuk membuktikannya sekarang. 283 00:18:21,633 --> 00:18:23,331 Saya bisa menggunakan bantuan Anda. 284 00:18:23,332 --> 00:18:24,466 Mereka juga bisa. 285 00:18:30,100 --> 00:18:31,150 Benar-benar. 286 00:18:35,200 --> 00:18:36,250 Wow. 287 00:18:39,666 --> 00:18:40,866 Ya. Tidur nyenyak. 288 00:18:42,200 --> 00:18:43,250 MacGyver. 289 00:18:47,499 --> 00:18:48,833 Katakan padaku apa yang kamu butuhkan. 290 00:19:08,033 --> 00:19:10,266 Ini suatu kehormatan, kawan. 291 00:19:10,267 --> 00:19:11,498 Untuk berada pada level yang sama 292 00:19:11,499 --> 00:19:13,065 dengan seseorang yang setingkat denganmu. 293 00:19:13,066 --> 00:19:14,565 Hentikan, Nikolay. 294 00:19:14,566 --> 00:19:15,999 Ini adalah pria yang aku- 295 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 Apakah kamu membawa uangnya? 296 00:19:24,100 --> 00:19:25,267 Giliranmu. 297 00:19:28,966 --> 00:19:30,632 Grup ini sangat berbahaya. 298 00:19:30,633 --> 00:19:32,665 Mereka tidak punya agenda politik. 299 00:19:32,666 --> 00:19:34,899 Mereka anti kemapanan kaum anarkis. 300 00:19:34,900 --> 00:19:36,565 Mereka akan bekerja untuk siapa pun. 301 00:19:36,566 --> 00:19:39,365 Qaddafi, I.R.A., sebut saja. 302 00:19:39,366 --> 00:19:40,446 Mereka sangat kejam. 303 00:19:42,100 --> 00:19:44,166 Bisakah saya masuk? 304 00:19:44,167 --> 00:19:46,565 Saya dapat melakukan kontak dengan pemimpin mereka hari ini. 305 00:19:46,566 --> 00:19:48,665 Namanya Yusuf. 306 00:19:48,666 --> 00:19:51,665 aku akan mengurusnya detailnya. Dia mempercayaiku. 307 00:19:51,666 --> 00:19:52,716 Tapi saya memperingatkan Anda. 308 00:19:53,800 --> 00:19:55,398 Jika mereka mencurigaimu... 309 00:19:55,399 --> 00:19:56,449 mereka akan membunuhmu. 310 00:19:58,267 --> 00:19:59,317 Siapkan itu. 311 00:20:36,666 --> 00:20:37,716 Tuan-tuan. 312 00:20:39,499 --> 00:20:40,966 Yusuf yang mana? 313 00:20:41,800 --> 00:20:43,832 Yusuf memperhatikan. 314 00:20:43,833 --> 00:20:46,399 Pertama, Anda harus membuktikannya diri Anda melawan yang terbaik. 315 00:20:50,566 --> 00:20:51,616 Aduh. 316 00:21:46,533 --> 00:21:47,666 Sangat mengesankan. 317 00:21:49,366 --> 00:21:51,133 Sekarang habisi dia. 318 00:21:54,566 --> 00:21:55,616 Berlangsung. 319 00:21:56,900 --> 00:21:58,533 Anda telah mendapatkannya. 320 00:22:30,900 --> 00:22:34,865 Itu adalah pemimpin yang bodoh mengorbankan anak buahnya sendiri. 321 00:22:34,866 --> 00:22:37,331 Saya sedang mencari profesional, 322 00:22:37,332 --> 00:22:39,100 bukan sekelompok bajingan yang ingin bunuh diri. 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,416 Baiklah. 324 00:22:49,699 --> 00:22:52,799 Anda telah mendapatkan penghasilan Anda sendiri pertemuan pribadi. 325 00:22:52,800 --> 00:22:54,266 Anda datang dengan referensi yang bagus, 326 00:22:54,267 --> 00:22:55,767 dan Nikolai bilang kamu solid. 327 00:22:57,366 --> 00:22:59,056 Kami akan memberi tahu Anda kapan dan dimana. 328 00:23:01,399 --> 00:23:02,449 Membengkak. 329 00:23:11,966 --> 00:23:13,016 Ya. 330 00:23:30,000 --> 00:23:31,331 Jembatan yang bagus. 331 00:23:31,332 --> 00:23:32,532 Ya. Ya, semuanya berisiko 332 00:23:32,533 --> 00:23:33,698 saat ini, oke? 333 00:23:33,699 --> 00:23:35,698 Oh, merasa sedikit panas, apakah kamu? POLISI? 334 00:23:35,699 --> 00:23:36,732 Tidak. Siapa? 335 00:23:36,733 --> 00:23:38,132 Uang besar. 336 00:23:38,133 --> 00:23:40,465 Pekerjaan Moran adalah untuk disewa, tapi ada sesuatu yang berubah. 337 00:23:40,466 --> 00:23:41,866 Itu sebabnya kamu ada di sini. 338 00:23:41,867 --> 00:23:45,099 Tiga dari tim penyerang kami telah menghilang. 339 00:23:45,100 --> 00:23:46,799 Yang lain takut ke permukaan. 340 00:23:46,800 --> 00:23:48,999 Dia belum menunjukkannya di tempat pertemuan rutin kami. 341 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 Ya, dimana itu? 342 00:23:50,800 --> 00:23:52,065 Dengarkan saja. 343 00:23:52,066 --> 00:23:54,065 Saya akan memberi Anda informasinya kamu perlu. 344 00:23:54,066 --> 00:23:56,232 Uang tahu tempat kita bertemu. 345 00:23:56,233 --> 00:23:57,832 Ini menjadi sangat berbahaya. 346 00:23:57,833 --> 00:23:59,498 Baiklah, jadi itu berbahaya. 347 00:23:59,499 --> 00:24:01,000 Di mana tempat pertemuan ini? 348 00:24:02,299 --> 00:24:04,032 Di selokan. 349 00:24:04,033 --> 00:24:05,598 Kita bertemu di kuadran keempat. 350 00:24:05,599 --> 00:24:07,465 Kuadran keempat. Baiklah. 351 00:24:07,466 --> 00:24:09,999 Anjing liar kami datang ke tempatku malam ini jam 11:30. 352 00:24:10,000 --> 00:24:11,331 Berada di sana. 353 00:24:11,332 --> 00:24:13,982 Anda akan mendapatkan instruksi untuk tugas pertamamu. 354 00:24:15,599 --> 00:24:18,199 Ingin memberi saya petunjuk seperti apa itu? 355 00:24:18,200 --> 00:24:20,598 Kartu as kita di dalam lubang disembunyikan di tempat pertemuan. 356 00:24:20,599 --> 00:24:23,232 Setelan itu ditulis tangan sendiri meminta pukulan itu. 357 00:24:23,233 --> 00:24:25,732 Dan foto yang dia berikan padaku dari target. 358 00:24:25,733 --> 00:24:28,765 Anda akan mengambilnya kembali bagi kami, pria tangguh. 359 00:24:28,766 --> 00:24:31,066 Sebelas tiga puluh, baiklah? Berada di sana. 360 00:24:33,564 --> 00:24:37,865 Yah, kamu tidak bisa masuk tanpanya, MacGyver. 361 00:24:37,866 --> 00:24:39,865 Jika Anda tidak memakai kawat, kita tidak akan tahu 362 00:24:39,866 --> 00:24:41,398 jika ada yang tidak beres. 363 00:24:41,399 --> 00:24:43,232 Saya tidak suka kabel. 364 00:24:43,233 --> 00:24:44,732 Jika terjadi kesalahan, 365 00:24:44,733 --> 00:24:45,999 mereka tidak mungkin dijelaskan. 366 00:24:46,000 --> 00:24:47,732 Baiklah, sudah kubilang padamu, itu bodoh. 367 00:24:47,733 --> 00:24:49,765 Anda akan berjalan telanjang. 368 00:24:49,766 --> 00:24:51,732 Dengar, dengarkan aku tentang ini, oke? 369 00:24:51,733 --> 00:24:53,465 saya berpengalaman dalam hal ini. 370 00:24:53,466 --> 00:24:54,733 Aku juga. 371 00:24:54,784 --> 00:24:56,865 Sialan, kawan- 372 00:24:56,866 --> 00:24:57,916 Apa? 373 00:24:58,966 --> 00:25:01,365 Itu milikku, uh- 374 00:25:01,366 --> 00:25:02,416 Itu adalah- 375 00:25:03,833 --> 00:25:05,099 Itu adalah pemahaman saya 376 00:25:05,100 --> 00:25:07,132 bahwa kamu... terbuka untuk bantuan. 377 00:25:07,133 --> 00:25:08,932 Ya. Bantuan, ya. 378 00:25:08,933 --> 00:25:10,698 Pesanan, tidak. 379 00:25:10,699 --> 00:25:12,233 Saya tidak memberi perintah. toni... 380 00:25:14,299 --> 00:25:16,632 kenapa kamu tidak pergi dan menunggu di mobil? 381 00:25:16,633 --> 00:25:18,832 Silakan? 382 00:25:18,833 --> 00:25:20,666 Aku akan turun sebentar lagi. 383 00:25:23,800 --> 00:25:25,267 Oke. 384 00:25:30,066 --> 00:25:31,498 Saya minta maaf. 385 00:25:31,499 --> 00:25:33,398 Terkadang Tony bisa sedikit sombong. 386 00:25:33,399 --> 00:25:35,266 Dia sudah terbiasa memimpin. 387 00:25:35,267 --> 00:25:36,866 Ya, aku juga. 388 00:25:38,066 --> 00:25:39,200 Maksudnya baik. 389 00:25:40,399 --> 00:25:42,699 Dan kamu sangat keras kepala. 390 00:25:44,432 --> 00:25:45,498 Benar-benar? 391 00:25:45,499 --> 00:25:47,466 Itu bagian dari pesonamu. 392 00:25:50,267 --> 00:25:51,932 Apa yang bisa saya bantu? 393 00:25:51,933 --> 00:25:54,298 Oke. Kami kenal seseorang selain Yusuf 394 00:25:54,299 --> 00:25:55,498 berada di balik semua ini, 395 00:25:55,499 --> 00:25:57,099 jadi Anda bisa mulai dengan membuatnya daftar orang 396 00:25:57,100 --> 00:25:58,765 siapa yang mungkin menginginkannya Frederick meninggal. 397 00:25:58,766 --> 00:26:00,576 Maksudmu-? Siapa pun yang dapat Anda pikirkan. 398 00:26:01,499 --> 00:26:03,233 Termasuk teman-temannya. 399 00:30:41,466 --> 00:30:42,516 Ugh! 400 00:31:34,000 --> 00:31:35,766 Paulus. 401 00:34:52,000 --> 00:34:53,398 Apa yang terjadi di sini? 402 00:34:53,399 --> 00:34:54,833 Tidak apa-apa. 403 00:34:56,599 --> 00:34:58,332 Anda baik-baik saja sekarang. 404 00:35:04,533 --> 00:35:06,099 Oh. 405 00:35:06,100 --> 00:35:07,866 Mengapa saya telanjang? 406 00:35:09,233 --> 00:35:12,166 Nikolai menemukanmu di Soho dan menelepon saya. 407 00:35:12,167 --> 00:35:13,733 Kamu sakit parah. 408 00:35:16,332 --> 00:35:19,698 Mengapa kita tidur bersama? 409 00:35:19,699 --> 00:35:21,698 Anda terbakar disertai demam, lalu menggigil. 410 00:35:21,699 --> 00:35:24,832 A-Aku tidak bisa berpikir tentang apa lagi yang harus dilakukan. 411 00:35:24,833 --> 00:35:26,365 Oh. 412 00:35:26,366 --> 00:35:29,865 Saya melihat ini sekali sebuah film Amerika. 413 00:35:29,866 --> 00:35:33,332 Kami menyaksikan banyak di antaranya selama pelatihan KGB. 414 00:35:34,133 --> 00:35:35,332 eh... 415 00:35:37,332 --> 00:35:39,833 Keberatan jika saya bertanya apa sebenarnya terjadi di sini? 416 00:35:41,566 --> 00:35:43,006 Detailnya tidak penting. 417 00:35:44,766 --> 00:35:47,332 Anggap saja demammu sudah turun. 418 00:35:48,599 --> 00:35:51,132 Demamku? 419 00:35:51,133 --> 00:35:53,199 Kita telah kehilangan banyak waktu. 420 00:35:53,200 --> 00:35:54,366 Kita harus mulai bekerja. 421 00:35:55,699 --> 00:35:57,899 Apa maksudmu, "kita"? 422 00:35:57,900 --> 00:35:59,599 Saya di sini hanya untuk membantu. 423 00:36:02,599 --> 00:36:03,933 Pakaian Anda, Pak. 424 00:36:11,466 --> 00:36:13,900 Mengapa para teroris ingin membunuhmu? 425 00:36:15,366 --> 00:36:16,416 Mereka tidak melakukannya. 426 00:36:17,866 --> 00:36:20,199 Saya pikir itu adalah orang-orangnya siapa yang mempekerjakan mereka. 427 00:36:20,200 --> 00:36:21,399 Apa? 428 00:36:22,766 --> 00:36:23,816 Ya. 429 00:36:24,633 --> 00:36:26,432 Kontak saya terkena. 430 00:36:28,000 --> 00:36:29,999 Serangan Moran bukan teroris, 431 00:36:30,000 --> 00:36:31,620 dan itu tidak ditujukan pada Frederick. 432 00:36:32,766 --> 00:36:33,833 Lalu siapa? 433 00:36:35,200 --> 00:36:36,833 Paulus. 434 00:36:39,399 --> 00:36:40,699 Apa kamu yakin? 435 00:36:43,233 --> 00:36:44,799 Saya kira demikian. 436 00:36:44,800 --> 00:36:47,199 Ada beberapa foto Paul 437 00:36:47,200 --> 00:36:48,365 dan sebuah... 438 00:36:48,366 --> 00:36:50,999 catatan tulisan tangan dari siapa pun yang memerintahkan serangan itu. 439 00:36:51,000 --> 00:36:53,232 Aku seharusnya mendapatkannya, tapi... 440 00:36:53,233 --> 00:36:55,665 Tahukah kamu siapa? Apakah Anda membaca catatan itu? 441 00:36:55,666 --> 00:36:57,865 Tidak. 442 00:36:57,866 --> 00:37:00,331 Tidak ada waktu. 443 00:37:00,332 --> 00:37:02,832 Yang aku tahu hanyalah seseorang apakah Paul telah dibunuh, 444 00:37:02,833 --> 00:37:06,032 dan seseorang yang sama ingin aku menyingkir. 445 00:37:06,033 --> 00:37:09,267 Siapa yang ingin menyakiti Paul sayang? 446 00:37:10,966 --> 00:37:12,016 Aku tidak tahu. 447 00:37:14,233 --> 00:37:18,099 Tapi ada sesuatu yang mengganggunya hari pesta. 448 00:37:18,100 --> 00:37:20,200 Dia mulai memberitahuku, tapi... 449 00:37:22,933 --> 00:37:25,163 Mungkin sudah ada hubungannya dengan pekerjaannya. 450 00:37:28,833 --> 00:37:31,498 Aku harus masuk ke labnya. 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,466 Tony Graves bisa mengaturnya. 452 00:37:34,366 --> 00:37:35,899 Bagaimana? 453 00:37:35,900 --> 00:37:38,800 Perusahaannya mendanai pekerjaan Paul. 454 00:37:58,432 --> 00:37:59,665 Apa yang terjadi? 455 00:37:59,666 --> 00:38:01,498 Telah terjadi pembobolan di laboratorium Paul. 456 00:38:01,499 --> 00:38:02,999 Pembobolan? Ya, sekitar satu jam yang lalu. 457 00:38:03,000 --> 00:38:04,099 Apa yang mereka kejar? 458 00:38:04,100 --> 00:38:05,150 Aku tidak tahu. 459 00:38:07,599 --> 00:38:09,100 Terima kasih. 460 00:38:13,733 --> 00:38:15,565 Dr.Massey? 461 00:38:15,566 --> 00:38:17,166 Ini Tuan MacGyver. 462 00:38:17,167 --> 00:38:18,765 Dr Massey, senang bertemu dengan Anda. 463 00:38:18,766 --> 00:38:20,598 Oh, tentu saja, maafkan aku. teman Paulus. 464 00:38:20,599 --> 00:38:22,431 Oh, dan, eh, ini Natalia Krimm. 465 00:38:22,432 --> 00:38:23,965 Dia adalah teman dekat dari suku Moran. 466 00:38:23,966 --> 00:38:24,999 Apa kabarmu? 467 00:38:25,000 --> 00:38:26,199 Nah, dokter, sepertinya- 468 00:38:26,200 --> 00:38:28,066 Permisi, dokter. Saya minta maaf. 469 00:38:29,800 --> 00:38:31,420 Inikah yang sedang dikerjakan Paulus? 470 00:38:36,033 --> 00:38:40,132 Paul sedang menyempurnakan perangkat portabel spektrometer massa yang dirancangnya. 471 00:38:40,133 --> 00:38:41,732 Tapi bukan sembarang. 472 00:38:41,733 --> 00:38:44,232 Yang paling sangat sensitif pernah dikembangkan. 473 00:38:44,233 --> 00:38:45,765 Untuk penandatangan START. 474 00:38:45,766 --> 00:38:48,465 Mampu mengukur kehadiran nuklir sekecil apa pun. 475 00:38:48,466 --> 00:38:50,598 Hah. Hal besar, ya? 476 00:38:50,599 --> 00:38:52,099 Sungguh sebuah tragedi. 477 00:38:52,100 --> 00:38:53,565 Kematianku yang cemerlang kolega, 478 00:38:53,566 --> 00:38:55,099 dan sekarang penodaan dari pekerjaannya. 479 00:38:55,100 --> 00:38:56,765 Apakah Anda memperhatikan ada sesuatu yang hilang? 480 00:38:56,766 --> 00:38:57,765 Semuanya. 481 00:38:57,766 --> 00:38:59,498 Catatannya, arsipnya, semua sampelnya. 482 00:38:59,499 --> 00:39:00,632 Pekerjaan sedang berlangsung. 483 00:39:00,633 --> 00:39:02,832 Sampel apa? Dari apa? 484 00:39:02,833 --> 00:39:04,365 Nah, Paul baru saja selesai 485 00:39:04,366 --> 00:39:05,532 uji sampel udara pertama 486 00:39:05,533 --> 00:39:07,598 untuk mesin baru, dari seluruh Inggris. 487 00:39:07,599 --> 00:39:08,598 Sekarang semuanya hilang: 488 00:39:08,599 --> 00:39:09,999 sampel, catatan, hasil, 489 00:39:10,000 --> 00:39:11,050 semuanya. 490 00:39:12,267 --> 00:39:13,799 kuburan. 491 00:39:13,800 --> 00:39:15,065 Aku mulai bosan mencarimu 492 00:39:15,066 --> 00:39:16,398 di TKP saya. 493 00:39:16,399 --> 00:39:18,632 Anda tidak punya urusan di sini. Sekarang, keluarlah. 494 00:39:18,633 --> 00:39:20,065 Dan begitulah untuk kalian semua- 495 00:39:20,066 --> 00:39:22,298 Hei- Permisi, kepala pengawas, 496 00:39:22,299 --> 00:39:23,498 tapi, um... 497 00:39:23,499 --> 00:39:25,365 itu adalah perusahaanku yang membiayai laboratorium ini. 498 00:39:25,366 --> 00:39:27,132 Saya tidak peduli apa yang Anda biayai 499 00:39:27,133 --> 00:39:28,331 dengan uang kotormu. 500 00:39:28,332 --> 00:39:30,331 Hati-hati, Capshaw. 501 00:39:30,332 --> 00:39:31,865 Jangan ancam aku, Graves. 502 00:39:31,866 --> 00:39:33,932 Aku lupa betapa tangguhnya pria itu kamu dulu. 503 00:39:33,933 --> 00:39:36,298 Apa itu tadi? Sebelas penting 504 00:39:36,299 --> 00:39:38,465 kekuatan yang berlebihan, satu kematian. 505 00:39:38,466 --> 00:39:39,632 Oh, kamu jangan membuatku takut, 506 00:39:39,633 --> 00:39:41,132 dasar keledai kecil yang sombong! 507 00:39:41,133 --> 00:39:43,065 Hei, hei! Ayo, tuan-tuan. 508 00:39:43,066 --> 00:39:44,232 Silakan. 509 00:39:44,233 --> 00:39:47,900 Saya ingin lab ini dibersihkan sekarang. 510 00:40:01,017 --> 00:40:03,065 Dr.Massey? 511 00:40:03,066 --> 00:40:04,299 Hm? 512 00:40:07,033 --> 00:40:09,565 Paulus menyebutkan kata itu "sampel" bagi saya 513 00:40:09,566 --> 00:40:10,999 sesaat sebelum dia meninggal. 514 00:40:11,000 --> 00:40:13,032 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang temuannya? 515 00:40:13,033 --> 00:40:15,232 Contoh apa pun yang dia bisa telah mengacu pada? 516 00:40:15,233 --> 00:40:16,632 Tidak, itulah rasa frustrasiku. 517 00:40:16,633 --> 00:40:18,232 Paul tidak pernah berbicara dengan siapa pun 518 00:40:18,233 --> 00:40:19,598 tentang pekerjaannya, kecuali Elise, 519 00:40:19,599 --> 00:40:20,765 Tuhan istirahatkan jiwanya. 520 00:40:20,766 --> 00:40:23,799 Oh, dia adalah orang kepercayaannya. Pikiran yang brilian. 521 00:40:23,800 --> 00:40:25,865 Tentu saja pria itu hidup untuk penelitiannya. 522 00:40:25,866 --> 00:40:27,965 Maksudku, dia tidur di sini. Ini adalah rumah keduanya. 523 00:40:27,966 --> 00:40:29,999 Tunggu sebentar. Paul tidur di sini? 524 00:40:30,000 --> 00:40:32,365 Ya. Ya, ya, kadang-kadang. 525 00:40:32,366 --> 00:40:33,866 Dia menyediakan sedikit ruang di lantai atas. 526 00:41:46,000 --> 00:41:47,440 Benar. Tolong bersihkan ruangannya. 527 00:41:49,477 --> 00:41:52,999 Tampaknya kamu tidak melakukannya mengerti bahasa Inggris. 528 00:41:53,000 --> 00:41:54,466 Segera tinggalkan ruangan. 529 00:42:02,966 --> 00:42:04,331 MacGyver... 530 00:42:04,332 --> 00:42:06,199 kamu semakin dekat 531 00:42:06,200 --> 00:42:07,832 untuk mencampuri wilayahku. 532 00:42:07,833 --> 00:42:10,432 Sekarang tolong, jangan keluar penyelidikanku. 533 00:42:32,933 --> 00:42:34,498 Dua menit. 534 00:42:34,499 --> 00:42:36,365 Saya hanya butuh dua menit lagi di ruangan itu. 535 00:42:36,366 --> 00:42:37,416 Mengapa? 536 00:42:40,633 --> 00:42:42,132 Aku akan mengantarmu pulang. 537 00:42:42,133 --> 00:42:43,632 Saya akan menghubungi Anda nanti. 538 00:42:43,633 --> 00:42:45,199 Apa ini? 539 00:42:45,200 --> 00:42:46,965 Apakah kegunaanku sudah habis? 540 00:42:46,966 --> 00:42:49,032 Cobalah untuk mengerti, ya? 541 00:42:49,033 --> 00:42:50,083 Apa? 542 00:42:51,167 --> 00:42:53,398 Sepuluh menit yang lalu kami berada bekerja sebagai sebuah tim. 543 00:42:53,399 --> 00:42:54,965 Sekarang, tiba-tiba, kamu tidak percaya padaku. 544 00:42:54,966 --> 00:42:56,665 Dengar, ini bukan masalah pribadi, 545 00:42:56,666 --> 00:42:59,016 tapi saat ini, aku tidak bisa mampu mempercayai siapa pun. 546 00:43:00,233 --> 00:43:01,965 Sialan kamu! 547 00:43:01,966 --> 00:43:03,799 Siapa yang baru saja menyelamatkan hidupmu? 548 00:43:03,800 --> 00:43:05,832 Siapa yang merawatmu hingga kamu sehat kembali? 549 00:43:05,833 --> 00:43:08,065 Natalya, percayalah... 550 00:43:08,066 --> 00:43:09,331 kamu sudah banyak membantu. 551 00:43:09,332 --> 00:43:11,365 Dan saya menghargainya semua yang telah kamu lakukan. 552 00:43:11,366 --> 00:43:13,598 Anda membutuhkan saya, MacGyver. 553 00:43:13,599 --> 00:43:15,032 Oh, benar, bukan? 554 00:43:15,033 --> 00:43:17,565 Aku mata-mata yang lebih baik darimu... 555 00:43:17,566 --> 00:43:20,000 dalam hal-hal yang membutuhkan penipuan. 556 00:43:35,599 --> 00:43:37,932 Capshaw selalu membenci Tony. 557 00:43:37,933 --> 00:43:39,665 Dia menyembunyikannya dengan baik. 558 00:43:39,666 --> 00:43:41,732 Bertahun-tahun yang lalu, Tony bekerja untuk waktu yang singkat 559 00:43:41,733 --> 00:43:43,398 dengan Intelijen Inggris. 560 00:43:43,399 --> 00:43:44,965 Dia berada di Intelijen Amerika 561 00:43:44,966 --> 00:43:46,331 ditempatkan di Inggris 562 00:43:46,332 --> 00:43:48,365 Semuanya berakhir dengan sangat buruk tapi baginya, 563 00:43:48,366 --> 00:43:51,066 ketika menjadi tersangka teroris meninggal saat diinterogasi. 564 00:43:52,133 --> 00:43:53,698 Graves membunuh seseorang? 565 00:43:53,699 --> 00:43:55,799 Hal itu tidak pernah benar-benar ditentukan. 566 00:43:55,800 --> 00:43:58,099 Tapi Capshaw mengalami nasib sial untuk hadir 567 00:43:58,100 --> 00:43:59,199 sebagai perwira muda. 568 00:43:59,200 --> 00:44:01,331 Dia membenci Tony untuk itu sejak saat itu. 569 00:44:01,332 --> 00:44:04,166 Rupanya, dia merasakannya reputasi dan kariernya 570 00:44:04,167 --> 00:44:05,533 tercoreng secara permanen. 571 00:44:19,399 --> 00:44:21,431 Tuan MacGyver. Ya? 572 00:44:21,432 --> 00:44:22,482 Hasil Anda. 573 00:44:23,733 --> 00:44:25,533 Terima kasih. 574 00:44:32,000 --> 00:44:33,431 Saya tidak percaya. 575 00:44:33,432 --> 00:44:34,482 A-Apa itu? 576 00:44:35,866 --> 00:44:38,799 Sampel udara menunjukkan isotop uranium tingkat tinggi. 577 00:44:38,800 --> 00:44:40,766 U-235. Jadi? 578 00:44:42,267 --> 00:44:44,317 Itu yang mereka gunakan untuk membuatnya bom nuklir. 579 00:44:44,318 --> 00:44:46,999 Bahan nuklir yang tidak terkendali 580 00:44:47,000 --> 00:44:49,398 sedang diproses suatu tempat di dekatnya. 581 00:44:49,399 --> 00:44:51,932 Di Inggris? Tapi itu tidak mungkin. 582 00:44:51,933 --> 00:44:53,498 Oh, baiklah, ini mengatakan bisa. 583 00:44:53,499 --> 00:44:55,598 Ada yang sedang mengoperasi fasilitas nuklir, 584 00:44:55,599 --> 00:44:56,999 dan Paulus menemukannya. 585 00:44:57,000 --> 00:44:58,099 Mengapa? 586 00:44:58,100 --> 00:44:59,499 Perang dingin telah berakhir. 587 00:45:00,499 --> 00:45:01,633 Aku tidak tahu. 588 00:45:04,699 --> 00:45:07,332 Mungkin ini hanya tentang... 589 00:45:08,966 --> 00:45:10,498 uang. 590 00:45:10,499 --> 00:45:11,833 Uang? 591 00:45:13,200 --> 00:45:15,033 Mungkin. Pikirkan tentang hal ini. 592 00:45:16,267 --> 00:45:17,698 Kelompok teroris. 593 00:45:17,699 --> 00:45:20,199 Negara-negara nakal seperti Irak, Iran, Libia, 594 00:45:20,200 --> 00:45:22,232 mereka akan membayar berapa pun untuk kemampuan nuklir. 595 00:45:22,233 --> 00:45:23,999 Dan jika ada seseorang siapa yang bisa menyediakannya, 596 00:45:24,000 --> 00:45:26,765 Aku bahkan tidak mau memikirkan dampaknya. 597 00:45:26,766 --> 00:45:29,532 Aku harus mencari tahu di mana sampel itu berasal. 598 00:45:29,533 --> 00:45:31,298 MacGyver. TIDAK. 599 00:45:31,299 --> 00:45:33,665 Dengarkan aku. Kami keduanya dalam pengawasan. 600 00:45:33,666 --> 00:45:35,932 Kita tidak bisa kembali ke tempatmu atau milikku. 601 00:45:35,933 --> 00:45:37,398 Anda adalah sasarannya. 602 00:45:37,399 --> 00:45:40,498 Kami membutuhkan rumah yang aman kita bisa menggunakannya sebagai basis. 603 00:45:40,499 --> 00:45:41,966 Aku akan mencarikannya untuk kita. 604 00:45:46,766 --> 00:45:48,599 Baiklah. 605 00:46:58,000 --> 00:46:59,866 C-A-R... 606 00:47:01,366 --> 00:47:02,932 C. 607 00:47:02,933 --> 00:47:03,983 Itu C. 608 00:47:07,000 --> 00:47:08,200 Terima kasih. 609 00:47:27,866 --> 00:47:28,916 Lihat disini. 610 00:47:30,566 --> 00:47:33,498 Kastil itu adalah yang terakhir dibeli pada tahun 1983 611 00:47:33,499 --> 00:47:36,799 oleh Lyndover Terbatas, sebuah perusahaan perdagangan. 612 00:47:36,800 --> 00:47:38,167 Terima kasih. Oke. 613 00:47:49,900 --> 00:47:51,267 "Kuburan." 614 00:48:49,167 --> 00:48:51,565 Anda pria yang beruntung. 615 00:48:51,566 --> 00:48:53,465 Hasil rontgen tidak menunjukkan tanda-tanda dari kerusakan otak 616 00:48:53,466 --> 00:48:54,965 atau gegar otak. 617 00:48:54,966 --> 00:48:56,932 Namun, saya akan lebih dari itu berhati-hati terhadap perusahaan 618 00:48:56,933 --> 00:48:58,200 saya pertahankan di masa depan. 619 00:48:59,900 --> 00:49:01,598 Maukah Anda memaafkan kami, dokter? 620 00:49:01,599 --> 00:49:02,649 Ya. 621 00:49:05,167 --> 00:49:08,199 Hei, ketua. Sekarang apa? 622 00:49:08,200 --> 00:49:10,199 Nah, "sekarang apa" yang dimaksud dengan kita akan bicara sedikit 623 00:49:10,200 --> 00:49:11,465 tentang kehidupan, MacGyver. 624 00:49:11,466 --> 00:49:13,533 Kehidupan dan sopan santun. 625 00:49:14,533 --> 00:49:15,999 Baiklah. 626 00:49:16,000 --> 00:49:16,999 Ya... 627 00:49:17,000 --> 00:49:18,498 ketika orang asing melakukan 628 00:49:18,499 --> 00:49:20,598 penyelidikan pribadi di kota saya 629 00:49:20,599 --> 00:49:23,199 dan menolak untuk berbagi temuannya dengan polisi, 630 00:49:23,200 --> 00:49:24,800 Saya menyebutnya perilaku buruk. 631 00:49:26,699 --> 00:49:27,766 Saya setuju. 632 00:49:28,084 --> 00:49:31,498 Jadi apa yang tadi yang kamu lakukan di, eh, 633 00:49:31,499 --> 00:49:34,232 laboratorium dan Perpustakaan London? 634 00:49:34,233 --> 00:49:35,283 Anda menemukan sesuatu? 635 00:49:36,699 --> 00:49:39,298 Dengan segala hormat, inspektur kepala, 636 00:49:39,299 --> 00:49:42,232 Saya tidak merasa bebas untuk melakukannya komentari itu sekarang. 637 00:49:42,233 --> 00:49:44,267 Jangan uji aku, MacGyver. 638 00:49:45,633 --> 00:49:47,032 Anda tahu... 639 00:49:47,033 --> 00:49:48,498 membuang kesetiaanmu 640 00:49:48,499 --> 00:49:50,132 untuk sampah seperti Tony Graves 641 00:49:50,133 --> 00:49:51,665 hanya dapat memberi Anda lebih banyak masalah. 642 00:49:51,666 --> 00:49:53,199 Seperti hari ini. 643 00:49:53,200 --> 00:49:54,800 Tidak ada seorang pun yang memiliki kesetiaan saya. 644 00:49:54,801 --> 00:49:57,266 Asosiasi khusus itu 645 00:49:57,267 --> 00:49:59,437 membuatku serius mempertanyakan motif Anda. 646 00:49:59,438 --> 00:50:03,166 Saya tidak punya pergaulan, tidak ada kewajiban, tidak ada ikatan. 647 00:50:03,167 --> 00:50:05,266 Saya tegas dalam hal ini karena alasan pribadi. 648 00:50:05,267 --> 00:50:08,199 Ya, aku punya kewajiban dan asosiasi. 649 00:50:08,200 --> 00:50:10,431 Ke Inggris dan subjeknya, MacGyver. 650 00:50:10,432 --> 00:50:13,966 Demi Anda, mari berharap kita berada di pihak yang sama. 651 00:50:20,599 --> 00:50:22,865 Itu tidak masuk akal. 652 00:50:22,866 --> 00:50:24,166 Sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir, 653 00:50:24,167 --> 00:50:26,899 dibangun tanpa deteksi, dan sangat dekat. 654 00:50:26,900 --> 00:50:28,698 Saya sudah mengenal Tony selama bertahun-tahun. 655 00:50:28,699 --> 00:50:30,065 Saya tidak bisa membayangkan dia terlibat 656 00:50:30,066 --> 00:50:31,399 dalam hal apa pun yang sangat menjijikkan. 657 00:50:33,100 --> 00:50:34,150 Mengapa meskipun... 658 00:50:34,684 --> 00:50:36,765 Apa? 659 00:50:36,766 --> 00:50:39,565 Tony selalu melakukannya dorongan yang sangat kuat 660 00:50:39,566 --> 00:50:41,032 untuk keuntungan materi. 661 00:50:41,033 --> 00:50:44,199 Itu sebabnya kami harus melakukannya memutuskan hubungan bisnis kami. 662 00:50:44,200 --> 00:50:45,298 Benar-benar? 663 00:50:45,299 --> 00:50:47,166 Tapi menjual senjata nuklir? 664 00:50:47,167 --> 00:50:49,065 Itu adalah terorisme global. 665 00:50:49,066 --> 00:50:50,732 Tony memperjuangkan hal itu sepanjang hidupnya. 666 00:50:50,733 --> 00:50:52,331 Lihatlah catatan servisnya. 667 00:50:52,332 --> 00:50:55,865 Dua belas tahun, Intelijen AS, seorang ahli antiteroris. 668 00:50:55,866 --> 00:50:58,465 Ya. Aku tahu. 669 00:50:58,466 --> 00:50:59,765 Aku melakukan pemeriksaan latar belakang padanya, 670 00:50:59,766 --> 00:51:01,732 dan selain kejadian itu 671 00:51:01,733 --> 00:51:04,698 dengan Intelijen Inggris, dia bersih. 672 00:51:04,699 --> 00:51:06,565 Kita harus memanggil pihak berwenang. 673 00:51:06,566 --> 00:51:07,965 Ini menjadi terlalu besar. 674 00:51:07,966 --> 00:51:09,365 Tidak, tunggu sebentar, tunggu sebentar. J- 675 00:51:09,366 --> 00:51:11,532 Bukankah kita ingin melihat seberapa dalam hal ini terjadi? 676 00:51:11,533 --> 00:51:13,032 Ya, kita harus melakukannya. 677 00:51:13,033 --> 00:51:14,498 Demi Tony. 678 00:51:14,499 --> 00:51:16,665 Kepala Inspektur Capshaw mungkin akan menggunakan ini 679 00:51:16,666 --> 00:51:19,267 sebagai peluang untuk membalas dendam padanya. 680 00:51:22,233 --> 00:51:24,365 Catatan ini yang Anda temukan... 681 00:51:24,366 --> 00:51:25,932 apakah ada sesuatu di dalamnya? 682 00:51:25,933 --> 00:51:27,899 Sebuah nama, inisial. 683 00:51:27,900 --> 00:51:30,730 Apa pun yang mungkin menuntun kita kepada para pembunuh saudaraku? 684 00:51:34,066 --> 00:51:37,365 Eh. Tidak, saya tidak mengerti kesempatan untuk membacanya. 685 00:51:37,366 --> 00:51:39,166 Lakukan apa yang kamu punya yang harus dilakukan, MacGyver. 686 00:51:39,167 --> 00:51:40,633 Saya mendukung Anda seratus persen. 687 00:52:05,533 --> 00:52:06,583 kuburan. 688 00:52:59,599 --> 00:53:00,649 Ya ampun. 689 00:53:03,167 --> 00:53:04,598 Polisi bersenjata. Jangan bergerak! 690 00:53:04,599 --> 00:53:05,649 Tetap di bawah! 691 00:53:08,233 --> 00:53:10,632 Aku bilang, diamlah! 692 00:53:10,633 --> 00:53:11,732 Aku memperingatkanmu, MacGyver, 693 00:53:11,733 --> 00:53:13,565 Saya merasa gugup dengan kehadirannya para pembunuh. 694 00:53:13,566 --> 00:53:14,832 Apa? Tunggu sebentar. 695 00:53:14,833 --> 00:53:16,266 Diam. 696 00:53:16,267 --> 00:53:17,317 Jangan coba-coba. 697 00:53:20,066 --> 00:53:21,116 Ini milikmu? 698 00:53:21,117 --> 00:53:23,698 Yah, aku yakin itu benar tercakup dalam cetakan. 699 00:53:23,699 --> 00:53:25,365 Mungkin bahkan sampel darah. 700 00:53:25,366 --> 00:53:26,665 Ayolah, itu tanaman. 701 00:53:26,666 --> 00:53:28,232 Saya tidak membunuh siapa pun. 702 00:53:28,233 --> 00:53:29,166 Ah, benarkah? 703 00:53:29,167 --> 00:53:30,217 Pak. 704 00:53:30,410 --> 00:53:34,032 Jadi ini tidak akan terjadi kristal jam tanganmu 705 00:53:34,033 --> 00:53:35,083 dan bezel lalu? 706 00:53:40,399 --> 00:53:41,765 Ayolah, ini pengaturannya. 707 00:53:41,766 --> 00:53:42,799 Jangan bergerak! 708 00:53:42,800 --> 00:53:44,565 Anda harus mendengarkan saya! 709 00:53:44,566 --> 00:53:47,696 Aku akan menahanmu karena hal ini pembunuhan Anthony Graves. 710 00:53:52,167 --> 00:53:53,865 Aah! Aduh. 711 00:53:53,866 --> 00:53:54,916 Kejar dia! Ayo! 712 00:53:57,167 --> 00:53:58,666 Ah. 713 00:54:57,699 --> 00:54:58,749 Ayo. 714 00:55:14,699 --> 00:55:15,749 Aduh. 715 00:55:16,866 --> 00:55:17,916 Aduh. 716 00:56:44,966 --> 00:56:46,565 Apakah pintu ini selalu seperti ini? 717 00:56:46,566 --> 00:56:47,899 Tidak. 718 00:56:47,900 --> 00:56:50,566 Bisakah kamu ke belakang tolong, dari gerbongnya. Sekarang. 719 00:57:08,133 --> 00:57:10,532 Dia keluar! Anda sudah memeriksa setiap gerbong? 720 00:57:10,533 --> 00:57:12,000 Ya. Ayolah! Ayo. 721 00:57:59,133 --> 00:58:00,199 MacGyver. 722 00:58:00,200 --> 00:58:01,932 Kemana saja kamu? 723 00:58:01,933 --> 00:58:03,365 Anda menjebak saya! 724 00:58:03,366 --> 00:58:04,431 Apakah kamu gila? 725 00:58:04,432 --> 00:58:06,099 Capshaw sedang menungguku. 726 00:58:06,100 --> 00:58:08,431 Kuburan sudah mati, dan bukti yang memberatkan saya 727 00:58:08,432 --> 00:58:10,166 berada dengan nyaman di samping tubuh. 728 00:58:10,167 --> 00:58:11,267 Tony, mati? 729 00:58:12,332 --> 00:58:13,865 Oh, itu bagus. 730 00:58:13,866 --> 00:58:15,232 Itu sangat bagus. 731 00:58:15,233 --> 00:58:17,598 KGB seharusnya bangga padamu. 732 00:58:17,599 --> 00:58:19,298 MacGyver, aku tidak melakukannya. 733 00:58:19,299 --> 00:58:20,732 Anda dan Frederick adalah satu-satunya 734 00:58:20,733 --> 00:58:21,993 siapa yang tahu aku akan pergi ke sana. 735 00:58:21,994 --> 00:58:24,598 Itu belum tentu benar. 736 00:58:24,599 --> 00:58:26,132 Ya? Kalau begitu, siapa?! 737 00:58:26,133 --> 00:58:27,298 Baiklah. 738 00:58:27,299 --> 00:58:28,899 Inspektur Capshaw. 739 00:58:28,900 --> 00:58:31,266 aku serius. Pikirkanlah! 740 00:58:31,267 --> 00:58:32,999 Anda telah diikuti dari awal. 741 00:58:33,000 --> 00:58:34,632 Dia bisa saja mengikuti kita ke rumah Frederick, 742 00:58:34,633 --> 00:58:36,166 bahkan mungkin mengirim kabel ke ruang kerjanya. 743 00:58:36,167 --> 00:58:38,665 Tony bisa saja menjadi rekannya. 744 00:58:38,666 --> 00:58:40,431 Jadi Capshaw tahu Tony adalah tersangka, 745 00:58:40,432 --> 00:58:42,362 membunuhnya dan menjebakmu untuk kejahatan itu. 746 00:58:42,363 --> 00:58:45,232 Itu bisa saja terjadi konspirasi selama ini. 747 00:58:45,233 --> 00:58:47,632 Tony memiliki penegakan hukum bantuan. 748 00:58:47,633 --> 00:58:49,331 Dan semua permusuhan itu di antara mereka 749 00:58:49,332 --> 00:58:51,498 hanyalah fasad. 750 00:58:51,499 --> 00:58:52,632 Capshaw bisa saja memesan 751 00:58:52,633 --> 00:58:54,065 serangan terhadapmu di selokan. 752 00:58:54,066 --> 00:58:56,166 Dari situlah dia mendapatkan buktinya. 753 00:58:56,167 --> 00:58:57,565 Jika itu aku, mengapa aku harus melakukannya 754 00:58:57,566 --> 00:58:59,200 telah bersusah payah menyelamatkan hidupmu? 755 00:59:00,533 --> 00:59:02,598 Anda menyeret saya ke dalam ini. 756 00:59:02,599 --> 00:59:05,399 Saya ingin menempatkan KGB di belakangku, ingat? 757 00:59:10,900 --> 00:59:13,099 Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku? 758 00:59:13,100 --> 00:59:15,733 Aku di sisimu, sepanjang jalan. 759 00:59:27,133 --> 00:59:28,183 Saya perlu berpikir. 760 00:59:41,766 --> 00:59:43,816 Tidak ada yang mengejutkan saya pada titik ini. 761 00:59:46,766 --> 00:59:48,166 Dan sekarang aku menjadi tersangka. 762 00:59:48,167 --> 00:59:50,199 Itu indah. Cantik. 763 00:59:50,200 --> 00:59:51,965 saya dapat membantu. 764 00:59:51,966 --> 00:59:53,565 Kontak KGB saya, Nikolai, 765 00:59:53,566 --> 00:59:56,732 ada rumor dia menemukan pekerjaan baru. 766 00:59:56,733 --> 00:59:57,765 Jadi? 767 00:59:57,766 --> 01:00:00,899 Keahliannya adalah di fasilitas nuklir. 768 01:00:00,900 --> 01:00:02,465 Bisa jadi hanya satu hal. 769 01:00:02,466 --> 01:00:05,331 Jika itu benar, saya dapat memverifikasinya lokasi pabrik 770 01:00:05,332 --> 01:00:07,382 dan cari tahu jenisnya keamanan yang dimilikinya. 771 01:00:07,824 --> 01:00:11,398 Apa yang membuatmu berpikir dia akan memberitahumu? 772 01:00:11,399 --> 01:00:13,832 Dia akan memberitahuku. 773 01:00:13,833 --> 01:00:15,332 Saya KGB, ingat? 774 01:00:16,766 --> 01:00:18,800 Mantan KGB, ingat? 775 01:00:20,900 --> 01:00:21,950 Tentu saja. 776 01:00:25,800 --> 01:00:28,099 Keadaan tidak membebaskanmu 777 01:00:28,100 --> 01:00:29,865 tanggung jawab hukum Anda. 778 01:00:29,866 --> 01:00:31,598 Keluargaku telah dibunuh. 779 01:00:31,599 --> 01:00:32,632 Adikku satu-satunya terbunuh. 780 01:00:32,633 --> 01:00:34,799 Dan Anda berbicara kepada saya seperti ini? 781 01:00:34,800 --> 01:00:35,899 Beraninya kamu! 782 01:00:35,900 --> 01:00:38,498 Tuan Moran. saya meminta informasi 783 01:00:38,499 --> 01:00:41,765 tentang di mana dari Tuan MacGyver, seorang buronan. 784 01:00:41,766 --> 01:00:44,365 Dengan memegang seperti itu informasi adalah kejahatan. 785 01:00:44,366 --> 01:00:47,498 Saya benci tuduhan itu. 786 01:00:47,499 --> 01:00:50,267 Dan ketidakpekaanmu, kepala pengawas. 787 01:00:51,432 --> 01:00:52,566 Sekarang keluarlah. 788 01:00:54,766 --> 01:00:56,100 Seperti yang Anda katakan. 789 01:01:10,666 --> 01:01:11,965 Ya? 790 01:01:11,966 --> 01:01:13,632 Aku berada di luar rumah Nikolai sekarang. 791 01:01:13,633 --> 01:01:15,765 Kami bertemu tepat satu jam lagi. 792 01:01:15,766 --> 01:01:17,331 Jika sesuatu terjadi dan aku tidak bisa melakukannya, 793 01:01:17,332 --> 01:01:19,533 kamu harus pergi tanpa aku. 794 01:01:30,766 --> 01:01:32,133 Natalya! 795 01:01:33,167 --> 01:01:34,217 Ah. 796 01:01:53,133 --> 01:01:54,533 Siapa orang-orang itu? 797 01:02:03,299 --> 01:02:04,499 Masuk! 798 01:05:56,299 --> 01:05:57,900 Pagi, tuan-tuan. 799 01:06:40,977 --> 01:06:44,632 Kemana tujuanmu di piring tua itu? 800 01:06:44,633 --> 01:06:45,632 Apa? 801 01:06:45,633 --> 01:06:47,665 Piring daging. Kaki. 802 01:06:47,666 --> 01:06:50,166 Oh, eh, Kastil Carcroft. 803 01:06:50,167 --> 01:06:52,466 Kamu tidak terlihat seperti itu royalti bagiku. 804 01:06:53,299 --> 01:06:54,349 Langsung saja. 805 01:06:54,533 --> 01:06:56,431 Ayo. 806 01:06:56,432 --> 01:06:57,999 Siapa namamu? MacGyver. 807 01:06:58,000 --> 01:06:59,532 Skotlandia? eh... 808 01:06:59,533 --> 01:07:01,331 Panggil saja aku Plato. 809 01:07:01,332 --> 01:07:02,365 Anda suka musik? 810 01:07:02,366 --> 01:07:03,365 Tentu. 811 01:07:03,366 --> 01:07:05,132 Bagus. 812 01:07:05,133 --> 01:07:06,632 *Aku siap beraksi* 813 01:07:06,633 --> 01:07:07,966 Tunggu sebentar. Ini dia. 814 01:07:18,599 --> 01:07:20,699 Terima kasih tuan. 815 01:07:27,599 --> 01:07:29,469 Hei Plato, maukah kamu keberatan berhenti? 816 01:07:30,566 --> 01:07:32,498 Bisakah Anda mematikan mesinnya? 817 01:07:32,499 --> 01:07:34,033 Dan musiknya? 818 01:07:36,833 --> 01:07:39,232 Saya pikir itu untuk saya, teman saya. 819 01:07:39,233 --> 01:07:41,398 Dengar, ceritanya panjang. 820 01:07:41,399 --> 01:07:42,598 Tapi aku tidak bersalah. 821 01:07:42,599 --> 01:07:44,099 Sekarang, saya tidak mau membuatmu mendapat masalah, 822 01:07:44,100 --> 01:07:45,999 tapi aku butuh bantuanmu di sini. 823 01:07:46,000 --> 01:07:47,532 Kami, para pria, harus tetap bersatu. 824 01:07:47,533 --> 01:07:49,698 Terlihat seperti pasangan es pula. 825 01:07:49,699 --> 01:07:51,632 Apa? Lemari es es krim. 826 01:07:51,633 --> 01:07:53,431 Kakek tua. Oh. 827 01:07:53,432 --> 01:07:54,812 Sampai jumpa di sisi lain. 828 01:08:29,699 --> 01:08:31,533 Tolong matikan mesinnya, Pak. 829 01:08:32,666 --> 01:08:33,733 Dan musiknya. 830 01:08:34,614 --> 01:08:37,032 Kami sedang mencari pria ini. 831 01:08:37,033 --> 01:08:38,166 Pernahkah kamu melihatnya? 832 01:08:38,167 --> 01:08:40,199 atau siapa pun yang mirip dengannya? Maaf. 833 01:08:40,200 --> 01:08:42,232 Jika ya, maukah Anda memberi tahu polisi segera? 834 01:08:42,233 --> 01:08:43,698 Ya, petugas. Ya. 835 01:08:43,699 --> 01:08:45,566 Pakai helmmu. Ya. Ya, tuan. 836 01:08:55,432 --> 01:08:56,532 Halo wanita. 837 01:08:56,533 --> 01:08:58,213 Kami sedang mencari pria ini. 838 01:09:34,966 --> 01:09:36,632 Kamu orang baik, Plato. 839 01:09:36,633 --> 01:09:38,599 Anda beruntung, MacGyver. 840 01:10:21,332 --> 01:10:23,322 Jadi kalian semua bersama-sama di sana, kan? 841 01:13:49,733 --> 01:13:51,366 Halo? Ya. 842 01:14:05,066 --> 01:14:07,398 Saya menyadari itu, tapi kamu harus mengerti, 843 01:14:07,399 --> 01:14:09,900 serum menjamin kebenaran, bukan kerja sama. 844 01:14:11,299 --> 01:14:12,899 Aku tahu. 845 01:14:12,900 --> 01:14:14,566 Baiklah. Saya akan melakukan yang terbaik. 846 01:14:15,633 --> 01:14:17,199 Apakah Anda siap untuk memulai? 847 01:14:17,200 --> 01:14:18,633 saya lelah. 848 01:14:19,699 --> 01:14:22,298 Elise, jangan melawannya. 849 01:14:22,299 --> 01:14:24,132 Anda tidak bisa berbohong dengan serum. 850 01:14:24,133 --> 01:14:25,765 saya lelah. 851 01:14:25,766 --> 01:14:27,365 Kami membutuhkan kode perangkat lunak 852 01:14:27,366 --> 01:14:29,698 ke spektrometer ayahmu. 853 01:14:29,699 --> 01:14:31,999 Apa yang membuatnya begitu sensitif? 854 01:14:32,000 --> 01:14:34,099 Bagaimana kita bisa mengupgrade milik kita? 855 01:14:34,100 --> 01:14:36,465 Aku sudah memberitahumu segalanya. 856 01:14:36,466 --> 01:14:38,532 Anda tahu sebanyak yang saya tahu. 857 01:14:38,533 --> 01:14:39,965 Aku bekerja dengan ayahmu 858 01:14:39,966 --> 01:14:42,398 selama lebih dari lima tahun. 859 01:14:42,399 --> 01:14:45,732 Dan saya punya akses untuk hampir semua penelitiannya. 860 01:14:45,733 --> 01:14:50,099 Tapi aku tahu dia tetap yakin informasi pada dirinya sendiri. 861 01:14:50,100 --> 01:14:53,498 Hanya satu yang memiliki akses untuk semua file itu kamu. 862 01:14:53,499 --> 01:14:54,865 Saya tidak melihat file-file itu 863 01:14:54,866 --> 01:14:56,099 Anda mengacu pada. 864 01:14:56,100 --> 01:14:57,698 Kita harus memiliki informasi itu 865 01:14:57,699 --> 01:15:01,199 untuk mengamankan tanaman dari deteksi lebih lanjut. 866 01:15:01,200 --> 01:15:04,032 Elise, mereka akan membunuhmu. 867 01:15:04,033 --> 01:15:05,799 Sekarang, jangan bodoh, sayangku. 868 01:15:05,800 --> 01:15:07,900 Mereka akan membunuhmu, kamu tahu itu. 869 01:15:10,699 --> 01:15:13,765 Kami telah melalui ini berkali-kali sebelumnya. 870 01:15:13,766 --> 01:15:16,232 Elise, aku harus punya jawabannya. 871 01:15:16,233 --> 01:15:17,332 Coba perpustakaan. 872 01:15:25,000 --> 01:15:26,050 MacGyver. 873 01:15:27,366 --> 01:15:28,833 Ayahku. Apakah dia...? 874 01:15:30,599 --> 01:15:31,800 Saya minta maaf. 875 01:15:36,299 --> 01:15:37,666 Elise... 876 01:15:38,599 --> 01:15:39,965 Mereka membius saya. 877 01:15:39,966 --> 01:15:41,016 Saya terbangun di sini. 878 01:15:44,733 --> 01:15:47,065 Siapa "mereka", Elise? 879 01:15:47,066 --> 01:15:48,398 Aku tidak tahu. 880 01:15:48,399 --> 01:15:52,799 Saya menjawab pertanyaan tentang spektrometer. 881 01:15:52,800 --> 01:15:54,465 Mereka menginginkan satu... 882 01:15:54,466 --> 01:15:56,032 untuk memantau emisi. 883 01:15:56,033 --> 01:15:58,465 Hindari deteksi lain. 884 01:15:58,466 --> 01:16:01,532 Mereka sedang memproses nuklir bahan di suatu fasilitas 885 01:16:01,533 --> 01:16:03,331 di bawah kastil. 886 01:16:03,332 --> 01:16:04,382 Apa? 887 01:16:04,633 --> 01:16:05,732 Anda harus bergegas. 888 01:16:05,733 --> 01:16:08,832 Saya mendengar mereka berbicara. 889 01:16:08,833 --> 01:16:11,398 Pengiriman pertama berangkat hari ini. 890 01:16:11,399 --> 01:16:13,498 Dua senjata taktis. 891 01:16:13,499 --> 01:16:15,298 Saya minta maaf. 892 01:16:15,299 --> 01:16:16,832 Saya membantu mereka. 893 01:16:16,833 --> 01:16:18,532 Saya mencoba untuk tidak melakukannya. Saya benar-benar mencoba. 894 01:16:18,533 --> 01:16:19,965 Tidak. Tidak apa-apa. 895 01:16:19,966 --> 01:16:21,499 Tidak apa-apa, sayang. 896 01:16:22,599 --> 01:16:24,432 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 897 01:16:27,599 --> 01:16:28,900 Saya akan kembali. 898 01:18:02,599 --> 01:18:03,966 Jangan sentuh itu. 899 01:18:06,066 --> 01:18:07,116 Silakan. 900 01:18:10,033 --> 01:18:11,800 Aku takut kamu akan sampai sejauh ini. 901 01:18:13,366 --> 01:18:14,965 Kasihan, MacGyver. 902 01:18:14,966 --> 01:18:17,399 Kamu terlalu baik demi kebaikanmu sendiri. 903 01:18:25,900 --> 01:18:27,932 Itu kamu sepanjang waktu. 904 01:18:27,933 --> 01:18:29,799 Agak sulit dipercaya 905 01:18:29,800 --> 01:18:30,999 siapa pun akan cukup sakit 906 01:18:31,000 --> 01:18:33,598 untuk memerintahkan kematian dari saudaranya sendiri. 907 01:18:33,599 --> 01:18:36,498 Keputusan sulit adalah hal yang banyak dari pengusaha, MacGyver. 908 01:18:36,499 --> 01:18:38,532 Apalagi dengan taruhan setinggi ini. 909 01:18:38,533 --> 01:18:40,032 Ya, apa taruhannya? 910 01:18:40,033 --> 01:18:41,832 Perubahan ada dimana-mana, kawan. 911 01:18:41,833 --> 01:18:45,199 demokrasi Yeltsin bisa menjadi orang pertama yang terjatuh. 912 01:18:45,200 --> 01:18:46,965 Ada kudeta Komunis dalam pengerjaan, 913 01:18:46,966 --> 01:18:48,365 mungkin dari dalam. 914 01:18:48,366 --> 01:18:51,132 Tapi untuk saat ini, klien saya sedang mengorganisir diri mereka sendiri 915 01:18:51,133 --> 01:18:52,498 dari luar. 916 01:18:52,499 --> 01:18:55,032 Keuntungannya akan sangat besar. 917 01:18:55,033 --> 01:18:58,033 Anda akan menempatkan seluruh dunia beresiko...untuk mendapatkan keuntungan? 918 01:18:59,599 --> 01:19:00,865 Cantik. 919 01:19:00,866 --> 01:19:03,398 Sungguh indah. 920 01:19:03,399 --> 01:19:05,331 Saya mencapai hal yang mustahil. 921 01:19:05,332 --> 01:19:07,099 Sebuah yang tercanggih fasilitas nuklir 922 01:19:07,100 --> 01:19:09,199 di sini di jantung Inggris. 923 01:19:09,200 --> 01:19:11,765 Dibangun...tanpa terdeteksi. 924 01:19:11,766 --> 01:19:12,732 Hampir. 925 01:19:12,733 --> 01:19:13,783 Paulus menemukannya. 926 01:19:14,466 --> 01:19:15,698 Sayangnya. 927 01:19:15,699 --> 01:19:17,932 Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya untuk membangun pabrik ini. 928 01:19:17,933 --> 01:19:19,698 Produk kami akan menjadi digunakan untuk mengambil kendali 929 01:19:19,699 --> 01:19:21,099 persenjataan nuklir Rusia, 930 01:19:21,100 --> 01:19:25,431 sebelum Senjata Strategis Perjanjian Pengurangan mulai berlaku. 931 01:19:25,432 --> 01:19:28,498 Saya meramalkan permintaan, dan sekarang pasar itu milikku. 932 01:19:28,499 --> 01:19:32,632 Saya satu-satunya perantara nuklir kemampuan dan perangkat... 933 01:19:32,633 --> 01:19:34,166 untuk dunia. 934 01:19:34,167 --> 01:19:37,365 Nah, bagaimana dengan hati nurani? 935 01:19:37,366 --> 01:19:39,166 Bagaimana dengan hukum? 936 01:19:39,167 --> 01:19:40,999 Ini- 937 01:19:41,000 --> 01:19:44,199 Ini merupakan pelanggaran terhadap hukum yang paling mendasar dan krusial 938 01:19:44,200 --> 01:19:46,498 dari masyarakat beradab. 939 01:19:46,499 --> 01:19:48,799 Anda menawarkan genosida demi keuntungan. 940 01:19:48,800 --> 01:19:50,331 Apa yang kamu pikirkan? 941 01:19:50,332 --> 01:19:51,932 Menurutku, MacGyver, 942 01:19:51,933 --> 01:19:54,665 hukum hanyalah salah satunya risiko dalam melakukan bisnis. 943 01:19:54,666 --> 01:19:57,199 Yah, menurutku, Fred... 944 01:19:57,200 --> 01:19:59,599 kamu hanya satu lagi penjahat murahan. 945 01:20:04,167 --> 01:20:05,217 Oh! 946 01:20:18,633 --> 01:20:20,399 Logikamu jelek. 947 01:21:37,966 --> 01:21:40,466 “Perangkat nuklir taktis.” 948 01:21:49,100 --> 01:21:51,431 Sialan kamu. 949 01:21:51,432 --> 01:21:53,632 Untuk selalu sukses. 950 01:21:53,633 --> 01:21:56,799 Untuk menjadikanku orangnya harus membunuhmu. 951 01:21:56,800 --> 01:21:57,799 Ya... 952 01:21:57,800 --> 01:21:59,099 Aku sungguh menyesal mengenai hal itu. 953 01:21:59,100 --> 01:22:00,999 Saya tidak menginginkannya untuk mengakhiri seperti ini... 954 01:22:01,000 --> 01:22:02,465 Oh, hentikan. 955 01:22:02,466 --> 01:22:05,132 Tapi tujuan tertentu memerlukan cara yang drastis. 956 01:22:05,133 --> 01:22:07,065 Ya. 957 01:22:07,066 --> 01:22:09,698 Mantan KGB pantatku. 958 01:22:09,699 --> 01:22:11,832 Ini di luar KGB. 959 01:22:11,833 --> 01:22:13,298 Melampaui segalanya. 960 01:22:13,299 --> 01:22:15,166 Ini keluargaku, negaraku, 961 01:22:15,167 --> 01:22:16,865 masa depan Uni Soviet. 962 01:22:16,866 --> 01:22:19,565 Natalia, ada tidak ada Uni Soviet. 963 01:22:19,566 --> 01:22:20,932 Tidak. 964 01:22:20,933 --> 01:22:23,398 Saya menolak untuk menerimanya. 965 01:22:23,399 --> 01:22:24,899 Saya seorang patriot. 966 01:22:24,900 --> 01:22:26,665 Saya tidak akan pernah mengizinkannya pembubaran 967 01:22:26,666 --> 01:22:28,498 dari KGB atau Soviet. 968 01:22:28,499 --> 01:22:30,298 Mereka mencuri negaraku. 969 01:22:30,299 --> 01:22:31,632 Saya menginginkannya kembali. 970 01:22:31,633 --> 01:22:33,732 Dunia itu sudah berakhir. 971 01:22:33,733 --> 01:22:35,365 Tidak, itu bohong! Saya tidak akan mendengarkan. 972 01:22:35,366 --> 01:22:38,999 Negara Anda berada di tengah-tengah transisi besar-besaran saat ini. 973 01:22:39,000 --> 01:22:41,532 Tidak bisakah kamu melihat siapa dirimu sebenarnya lakukan itu kontraproduktif? 974 01:22:41,533 --> 01:22:45,665 Saya memiliki misi untuk melestarikan negara Soviet. 975 01:22:45,666 --> 01:22:46,932 Anda menghalangi. 976 01:22:46,933 --> 01:22:48,665 Maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri? 977 01:22:48,666 --> 01:22:50,398 Anda tidak mengerti. 978 01:22:50,399 --> 01:22:52,232 Anda tidak akan pernah bisa mengerti. 979 01:22:52,233 --> 01:22:54,232 Tidak ada yang pernah mencuri pemerintahanmu, 980 01:22:54,233 --> 01:22:55,493 membuang keyakinanmu, 981 01:22:55,766 --> 01:22:58,232 meninggalkan bangsamu tanpa martabat. 982 01:22:58,233 --> 01:22:59,533 Tanpa apa pun. 983 01:23:02,399 --> 01:23:04,565 Ya... 984 01:23:04,566 --> 01:23:07,598 kamu sepertinya punya sesuatu baik di tangan, sayangku. 985 01:23:07,599 --> 01:23:08,999 Jadi, MacGyver... 986 01:23:09,000 --> 01:23:11,199 karena kamu sudah cukup baik untuk menyampaikan buktinya 987 01:23:11,200 --> 01:23:13,099 kamu dengan cerdik bersembunyi di selokan, 988 01:23:13,100 --> 01:23:16,266 sepertinya tidak ada alasan lebih lanjut untuk menunda kematianmu. 989 01:23:16,267 --> 01:23:17,832 Tembak dia! 990 01:23:17,833 --> 01:23:18,832 Bolehkah aku mengatakan sesuatu... 991 01:23:18,833 --> 01:23:19,900 sebelum kamu melakukannya? 992 01:23:21,666 --> 01:23:23,365 Natalya, kamu- 993 01:23:23,366 --> 01:23:26,665 Anda sadar kamu palsu... 994 01:23:26,666 --> 01:23:28,665 dan benar-benar munafik di sini. 995 01:23:28,666 --> 01:23:32,065 Anda tidak peduli orang-orang atau keyakinan Anda. 996 01:23:32,066 --> 01:23:33,065 Anda berada di ambang 997 01:23:33,066 --> 01:23:34,498 membunuh ribuan dan ribuan 998 01:23:34,499 --> 01:23:36,899 dari orang untuk Komunisme Anda yang berharga. 999 01:23:36,900 --> 01:23:40,365 Dan pasanganmu dalam...skema mulia ini... 1000 01:23:40,366 --> 01:23:43,298 adalah didorong oleh keserakahan miliarder kapitalis 1001 01:23:43,299 --> 01:23:44,298 seperti Freddy boy di sini. 1002 01:23:44,299 --> 01:23:45,349 Tembak dia! 1003 01:23:46,566 --> 01:23:48,032 Beberapa Komunis. 1004 01:23:48,033 --> 01:23:50,032 Saya akui memang ada suatu kemunafikan tertentu 1005 01:23:50,033 --> 01:23:51,865 ke aspek itu dari pengaturan tersebut. 1006 01:23:51,866 --> 01:23:53,698 Hanya sedikit. 1007 01:23:53,699 --> 01:23:56,232 Tapi sejujurnya, itu sudah terjadi niatku dari awal... 1008 01:23:56,233 --> 01:23:57,283 untuk memperbaikinya. 1009 01:24:42,633 --> 01:24:45,732 Suhu pemisah pengontrol tidak beroperasi. 1010 01:24:45,733 --> 01:24:48,431 Mohon segera pulihkan. 1011 01:24:48,432 --> 01:24:52,698 Suhu pemisah pengontrol tidak berfungsi. 1012 01:24:52,699 --> 01:24:55,266 Mohon segera pulihkan. 1013 01:24:55,267 --> 01:24:57,933 Sistem akan gagal dalam 60 detik. 1014 01:25:02,299 --> 01:25:04,632 Suhu pemisah sedang meningkat. 1015 01:25:04,633 --> 01:25:07,633 Sistem akan gagal dalam 50 detik. 1016 01:25:12,933 --> 01:25:15,166 Suhu pemisah kritis. 1017 01:25:15,167 --> 01:25:17,900 Sistem akan gagal dalam 40 detik. 1018 01:25:25,066 --> 01:25:27,466 Kegagalan sistem dalam 30 detik. 1019 01:25:32,267 --> 01:25:34,765 Sistem telah terputus. 1020 01:25:34,766 --> 01:25:35,933 Terima kasih. 1021 01:26:12,933 --> 01:26:13,983 MacGyver! 1022 01:26:36,466 --> 01:26:37,698 Peringatan. 1023 01:26:37,699 --> 01:26:39,532 Pemisah uranium kegagalan sudah dekat. 1024 01:26:39,533 --> 01:26:40,865 TIDAK! Berhenti! 1025 01:26:40,866 --> 01:26:42,565 Aku membencimu! 1026 01:26:42,566 --> 01:26:43,665 Menyerahlah! 1027 01:26:43,666 --> 01:26:45,432 Sistem nuklir terancam. 1028 01:26:47,733 --> 01:26:49,965 Penggantian otomatis diaktifkan. 1029 01:26:49,966 --> 01:26:51,933 Darurat nuklir dihindari. 1030 01:26:54,633 --> 01:26:58,665 Penggantian otomatis telah dilewati. 1031 01:26:58,666 --> 01:27:00,498 Kegagalan sistem akan segera terjadi. 1032 01:27:00,499 --> 01:27:02,865 Semua sistem nuklir terancam. 1033 01:27:02,866 --> 01:27:04,732 Ulangi: 1034 01:27:04,733 --> 01:27:07,331 kegagalan sistem akan segera terjadi. 1035 01:27:07,332 --> 01:27:09,699 Semua sistem nuklir terancam. 1036 01:27:14,000 --> 01:27:15,066 Ah! 1037 01:27:17,299 --> 01:27:21,331 Sistem nuklir beroperasi melampaui batas desain. 1038 01:27:21,332 --> 01:27:22,765 Peringatan merah. 1039 01:27:22,766 --> 01:27:25,199 Kegagalan pabrik akan segera terjadi. 1040 01:27:25,200 --> 01:27:26,598 Mengulang. 1041 01:27:26,599 --> 01:27:30,465 Sistem nuklir beroperasi melampaui batas desain. 1042 01:27:30,466 --> 01:27:32,800 Peringatan merah. Kegagalan pabrik akan segera terjadi. 1043 01:27:46,033 --> 01:27:48,431 Apa yang telah kamu lakukan? Aku sudah mempersenjatai bomnya. 1044 01:27:48,432 --> 01:27:51,065 Itu tidak bisa dilucuti tanpa kunci tatakan kaki tiga. 1045 01:27:51,066 --> 01:27:53,232 Kamu kalah, MacGyver. 1046 01:27:53,233 --> 01:27:54,566 Sekarang kita semua mati. 1047 01:27:58,399 --> 01:28:02,733 Ledakan nuklir dalam satu menit, 30 detik. 1048 01:28:08,733 --> 01:28:12,166 Sistem nuklir beroperasi melampaui batas desain. 1049 01:28:12,167 --> 01:28:13,765 Peringatan merah. 1050 01:28:13,766 --> 01:28:16,199 Kegagalan pabrik akan segera terjadi. 1051 01:28:16,200 --> 01:28:17,331 Mengulang. 1052 01:28:17,332 --> 01:28:19,498 Sistem nuklir beroperasi 1053 01:28:19,499 --> 01:28:21,431 melampaui batas desain. 1054 01:28:21,432 --> 01:28:23,933 Peringatan merah. Kegagalan pabrik akan segera terjadi. 1055 01:28:28,599 --> 01:28:31,200 Ledakan nuklir dalam satu menit. 1056 01:28:39,332 --> 01:28:43,167 Ledakan dalam 50 detik. 1057 01:28:49,366 --> 01:28:52,999 Ledakan dalam 40 detik. 1058 01:28:53,000 --> 01:28:55,665 Pemisah uranium hancur. 1059 01:28:55,666 --> 01:28:57,899 Fasilitas nuklir tidak berfungsi. 1060 01:28:57,900 --> 01:29:01,133 Ledakan dalam 30 detik. 1061 01:29:03,666 --> 01:29:06,499 Ledakan dalam 25 detik. 1062 01:29:09,966 --> 01:29:12,800 Ledakan dalam 20 detik. 1063 01:29:14,666 --> 01:29:17,200 Ledakan dalam 15 detik. 1064 01:29:18,399 --> 01:29:21,598 Ledakan dalam sepuluh detik. 1065 01:29:21,599 --> 01:29:24,932 Sembilan, delapan, tujuh, 1066 01:29:24,933 --> 01:29:27,832 enam, lima, empat, 1067 01:29:27,833 --> 01:29:29,833 tiga, dua... 1068 01:29:31,533 --> 01:29:34,598 Ledakan nuklir dapat dihindari. 1069 01:29:34,599 --> 01:29:37,332 Perangkat nuklir dilucuti. 1070 01:29:53,100 --> 01:29:54,633 Anda tidak pernah menyerah, bukan? 1071 01:29:56,066 --> 01:29:58,066 Saya kira itu tidak terjadi dimaksudkan untuk menjadi. 1072 01:30:09,833 --> 01:30:12,266 Aku berhutang maaf padamu, MacGyver. 1073 01:30:12,267 --> 01:30:14,665 Kami berada di pihak yang sama. 1074 01:30:14,666 --> 01:30:15,716 Terima kasih atas bantuan Anda. 1075 01:30:17,466 --> 01:30:18,632 Tentu saja, ketua. 1076 01:30:18,633 --> 01:30:20,699 Sampai berjumpa lagi. Saya harap. 1077 01:30:42,699 --> 01:30:44,832 Ayahku peduli begitu banyak untuk planet ini. 1078 01:30:44,833 --> 01:30:47,266 Dia hanya ingin berbuat baik. 1079 01:30:47,267 --> 01:30:48,865 Dia melakukannya. 1080 01:30:48,866 --> 01:30:50,932 Dunia adalah tempat yang lebih aman karena Paulus. 1081 01:30:50,933 --> 01:30:52,598 Mungkin. 1082 01:30:52,599 --> 01:30:53,698 Tapi ayahku, 1083 01:30:53,699 --> 01:30:55,033 temanmu, dia sudah pergi. 1084 01:30:57,267 --> 01:30:59,833 Kalau begitu, menurutku itu terserah pada kita. 1085 01:30:59,883 --> 01:31:04,433 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Mehedi Hasan Afgani (afgani@gmail.com)